Psalmen 80:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 80 > Vers 10
Psalmen 80:10
| ← Psalmen 80:9 | Psalmen 80:10 (LUT1912) | Psalmen 80:11 → |
|---|---|---|
Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
|
Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, dass er das Land erfüllt hat.
|
Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 80:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 80:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast vorH6440 ihm die Bahn gemachtH6437 und hast ihn lassen einwurzeln,H8327 H8328 dass er das LandH776 erfülltH4390 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פִּנִּ֥יתָ |
pi.Ni.ta | H6437 | HVpp2ms | |
לְ/פָנֶ֑י/הָ |
le./fa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ |
va./tash.Resh | H8327 | HC/Vhw3fs | |
שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ |
Sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/תְּמַלֵּא |
va./te.ma.le'- | H4390 | HC/Vpw3fs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): eine Grundwurzel; wurzeln, d. h. in den Boden schlagen, oder (im weiteren Sinn) daraus ausreißen
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass er — 1. Könige 4:20, 1. Könige 5:5, 1. Chronik 21:5, 1. Chronik 27:23-24
- die Bahn gemacht — 2. Mose 23:28-30, Josua 23:13-15, Josua 24:12, Nehemia 9:22-25, Psalmen 105:44
- einwurzeln — Jesaja 27:6, Jesaja 37:31, Jeremia 12:2
Rückverweise (4): 2. Könige 19:30, Daniel 2:35, Hosea 14:7, Markus 4:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Weinstock; Gleichnisse; Weinstock
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt