Psalmen 69:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 69 > Vers 22
Psalmen 69:22
| ← Psalmen 69:21 | Psalmen 69:22 (LUT1912) | Psalmen 69:23 → |
|---|---|---|
Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob's jemand jammere – aber da ist niemand –, und auf Tröster – aber ich finde keine.
|
Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
|
Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 69:22. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 69:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie gebenH5414 mir GalleH7219 zu essenH1267 und EssigH2558 zu trinkenH8248 in meinem großen Durst.H6772
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בָרוּתִ֣/י |
be./va.ru.T/i | H1267 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
רֹ֑אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י |
ve./li/tz.ma.'/I | H6772 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
יַשְׁק֥וּ/נִי |
yash.Ku./ni | H8248 | HVhi3mp/Sp1cs | |
חֹֽמֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1267 — בָּרוּת (bârûwth, baw-rooth): von בָּרָה (bârâh) [H1262]; Speise
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; Essig
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; Durst (wörtlich oder übertragen)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): oder רוֹשׁ (rôwsh); (5. Mose 32,32), anscheinend dasselbe wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; eine Giftpflanze, wahrscheinlich der Mohn (von seinem auffälligen Kopf); allgemein Gift (auch von Schlangen)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Galle zu essen — Jeremia 8:14, Jeremia 9:14, Jeremia 23:15, Matthäus 27:34, Matthäus 27:48, Johannes 19:29
- Essig — Markus 15:23, Markus 15:36, Lukas 23:36, Johannes 19:29-30
Rückverweise (5): Psalmen 22:16, Psalmen 69:4, Psalmen 102:10, Klagelieder 3:5, Johannes 19:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galle; Weissagung; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit; Essig
- Torrey’s: Weissagungen über Christus
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Galle; Jesus Christus; Verfolgung; Weissagung; Essig
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt