Psalmen 65:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 11
Psalmen 65:11
| ← Psalmen 65:10 | Psalmen 65:11 (LUT1912) | Psalmen 65:12 → |
|---|---|---|
Du suchest das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
|
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
|
Du krönest das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du tränkestH7301 seine FurchenH8525 und feuchtestH5181 sein Gepflügtes;H1418 H1417 mit RegenH7241 machst du es weichH4127 und segnestH1288 sein Gewächs.H6780
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּלָמֶ֣י/הָ |
te.la.Mei./ha | H8525 | HNcmpc/Sp3fs | |
רַ֭וֵּה |
Ra.veh | H7301 | HVpa | |
נַחֵ֣ת |
na.Chet | H5181 | HVpa | |
גְּדוּדֶ֑י/הָ |
ge.du.Dei./ha | H1418 | HNcmpc/Sp3fs | |
בִּ/רְבִיבִ֥ים |
bi/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה |
te.mo.ge.Ge./nah | H4127 | HVoi2ms/Sp3fs | |
צִמְחָ֥/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תְּבָרֵֽךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): oder גְּדֻדָה (gᵉdudâh); (Femininum) von גָּדַד (gâdad) [H1413]; eine Furche (als geschnitten)
- H1418 — גְּדוּדָה (gᵉdûwdâh, ghed-oo-daw'): Partizip Passiv feminin von גָּדַד (gâdad) [H1413]; ein Einschnitt
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): eine Grundwurzel; schmelzen, d. h. wörtlich (weich werden, zerfließen, verschwinden) oder übertragen (sich fürchten, verzagen)
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): eine Grundwurzel; sinken, d. h. herabsteigen; kausativ niederdrücken oder hinabführen
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): von צָמַח (tsâmach) [H6779]; ein Spross (gewöhnlich konkret), wörtlich oder übertragen
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): von רָבַב (râbab) [H7231]; ein Regen (als Ansammlung von Tropfen)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): eine Grundwurzel; den Durst stillen (gelegentlich andere Begierden)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anhäufen bedeutet; ein Damm oder eine Terrasse
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- feuchtest sein Gepflügtes — Psalmen 147:8, 1. Korinther 3:6-7
Rückverweise (3): Hiob 37:12, Hiob 38:28, Hebräer 6:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Segen; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt