Psalmen 50:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 20
Psalmen 50:20
| ← Psalmen 50:19 | Psalmen 50:20 (LUT1912) | Psalmen 50:21 → |
|---|---|---|
Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
|
Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.
|
Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DuH5414 sitzestH3427 und redestH1696 wider deinen Bruder;H251 deiner MutterH517 SohnH1121 verleumdestH1848 du.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּפִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תֵּ֭שֵׁב |
Te.shev | H3427 | HVqi2ms | |
בְּ/אָחִ֣י/ךָ |
be./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תְדַבֵּ֑ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
בְּ/בֶֽן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אִ֝מְּ/ךָ֗ |
'i.me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
דֹּֽפִי |
Do.fi | H1848 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1848 — דׇּפִי (dophîy, dof'-ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung umstoßen); ein Anstoß
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verleumdest — 3. Mose 19:16, Sprüche 10:18, 1. Timotheus 3:11, Titus 2:3, Offenbarung 12:10
- redest — Psalmen 31:19, Matthäus 5:11, Lukas 22:65
- dein eigenes — Matthäus 10:21
Rückverweise (5): Hiob 15:5, Psalmen 101:5, Jeremia 6:28, Hesekiel 22:9, Epheser 4:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Verleumdung
- Nave’s: Lüge; Klatsch; Verleumdung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt