Psalmen 38:8

← Psalmen 38:7	Psalmen 38:8 (LUT1912)	Psalmen 38:9 →
Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.	Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.	Es ist mit mir gar anders denn zuvor, und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

Verstext

LUT1912

Denn meine Lenden^H3689 verdorren^H7033 ganz,^H4390 und ist nichts Gesundes^H4974 an meinem Leibe.^H1320

Hebräischer Grundtext

כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כְ֭סָלַ/י	Khe.sa.la/i	H3689	HNcmpc/Sp1cs
מָלְא֣וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
נִקְלֶ֑ה	nik.Leh	H7033	HVNrmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מְ֝תֹ֗ם	me.Tom	H4974	HNcmsa
בִּ/בְשָׂרִֽ/י	bi/v.sa.R/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich Fettigkeit, d. h. im weiteren Sinn (wörtlich) die Lende (als Sitz des Nierenfetts) oder (allgemein) die Eingeweide; auch (übertragen) Torheit oder (im guten Sinn) Vertrauen
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; Unversehrtheit; auch (Adverb) völlig
H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָלָה (qâlâh) [H7034] durch die Vorstellung des Schrumpfens durch Hitze); rösten, d. h. teilweise oder langsam dörren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

meine Lenden — 2. Chronik 21:18-19, Hiob 7:5, Hiob 30:18, Psalmen 41:9, Apostelgeschichte 12:23
nichts Gesundes — Psalmen 38:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 38 › Vers 8