Psalmen 38:7

← Psalmen 38:6	Psalmen 38:7 (LUT1912)	Psalmen 38:8 →
Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.	Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.	Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

Verstext

LUT1912

Ich gehe^H1980 krumm^H5753 und sehr^H3966 gebückt;^H7817 den ganzen Tag^H3117 gehe^H1980 ich traurig.^H6937

Hebräischer Grundtext

נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיֹּום קֹדֵר הִלָּכְתִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נַעֲוֵ֣יתִי	na.'a.Vei.ti	H5753	HVNp1cs
שַׁחֹ֣תִי	sha.Cho.ti	H7817	HVqp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
קֹדֵ֥ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa
הִלָּֽכְתִּי	hi.La.khe.ti	H1980	HVpp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; krümmen, wörtlich oder übertragen
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): eine Grundwurzel; aschfarben sein, d. h. dunkelfarbig; im weiteren Sinn trauern (in Sacktuch oder schmutzigen Kleidern)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

gebückt — Psalmen 35:14, Psalmen 42:6, Psalmen 57:7, Psalmen 145:14
traurig — Hiob 30:28, Psalmen 6:7, Psalmen 31:11, Psalmen 42:10, Psalmen 43:2, Psalmen 88:10, Jesaja 38:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 38 › Vers 7