Psalmen 38:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 38 > Vers 6
Psalmen 38:6
| ← Psalmen 38:5 | Psalmen 38:6 (LUT1912) | Psalmen 38:7 → |
|---|---|---|
Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
|
Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
|
Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 38:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 38:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine WundenH2250 stinkenH887 und eiternH4743 vorH6440 meiner Torheit.H200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִבְאִ֣ישׁוּ |
hiv.'I.shu | H887 | HVhp3cp | |
נָ֭מַקּוּ |
Na.ma.ku | H4743 | HVNp3cp | |
חַבּוּרֹתָ֑/י |
cha.bu.ro.Ta/i | H2250 | HNcfpc/Sp1cs | |
מִ֝/פְּנֵ֗י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אִוַּלְתִּֽ/י |
'i.val.T/i | H200 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): eine Grundwurzel; übel riechen; übertragen moralisch anstößig sein
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): oder חַבֻּרָה (chabburâh); oder חֲבֻרָה (chăburâh); von חָבַר (châbar) [H2266]; eigentlich (mit Striemen) verbunden, d. h. eine Strieme (oder der blaue Fleck selbst)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen fließen, schwinden, vergehen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Meine Wunden — Psalmen 32:3, Psalmen 38:8, Jesaja 1:5-6, Jeremia 8:22
Rückverweise (6): Hiob 2:8, Hiob 7:5, Hiob 30:18, Psalmen 14:3, Psalmen 109:24, Nahum 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Überführung; Gebet; Gewissensbisse
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt