Psalmen 38:5

← Psalmen 38:4	Psalmen 38:5 (LUT1912)	Psalmen 38:6 →
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.	Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.	Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.

Verstext

LUT1912

Denn meine Sünden^H5771 gehen^H5674 über^H5674 mein Haupt;^H7218 wie eine schwere^{H3515 H3513} Last^H4853 sind sie mir zu schwer geworden.

Hebräischer Grundtext

כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עֲ֭וֺנֹתַ/י	'A.vo.no.ta/i	H5771	HNcbpc/Sp1cs
עָבְר֣וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
כְּ/מַשָּׂ֥א	ke./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsa
כָ֝בֵ֗ד	kha.Ved	H3515	HAamsa
יִכְבְּד֥וּ	yikh.be.Du	H3513	HVqi3mp
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

wie eine — 3. Mose 7:18, Jesaja 53:11, Klagelieder 1:14, Matthäus 11:28, 1. Petrus 2:24
meine — Esra 9:6, Psalmen 40:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Unschuld und Schuld
Nave’s: Trübsal und Unglück; Überführung; Gebet; Gewissensbisse; Buße; Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 38 › Vers 5