Psalmen 19:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 19 > Vers 4
Psalmen 19:4
| ← Psalmen 19:3 | Psalmen 19:4 (LUT1912) | Psalmen 19:5 → |
|---|---|---|
Ein Tag sagt's dem anderen, und eine Nacht tut's kund der anderen.
|
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
|
Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 19:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 19:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist keine SpracheH562 noch Rede,H1697 da man nicht ihre StimmeH6963 höre.H8085
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
אֹ֭מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
דְּבָרִ֑ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
בְּ֝לִ֗י |
be.Li | H1097 | HTn | — |
נִשְׁמָ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNrmsa | |
קוֹלָֽ/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): dasselbe wie אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; etwas Gesagtes
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Es ist — 5. Mose 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Berufung Gottes
- Nave’s: Sternkunde; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt