Psalmen 144:10

← Psalmen 144:9	Psalmen 144:10 (LUT1912)	Psalmen 144:11 →
Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,	der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.	Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde – deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch –,

Verstext

LUT1912

der du den Königen^H4428 Sieg^H8668 gibst^H5414 und erlösest^H6475 deinen Knecht^H5650 David^H1732 vom mörderischen^H7451 Schwert^H2719 des Bösen.

Hebräischer Grundtext

הַנֹּותֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפֹּוצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדֹּו מֵחֶרֶב רָעָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
תְּשׁוּעָ֗ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים	la./me.La.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
הַ֭/פּוֹצֶה	Ha./po.tzeh	H6475	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדּ֗/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
מֵ/חֶ֥רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HAafsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): eine Grundwurzel; aufreißen, d. h. öffnen (besonders den Mund)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): oder תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); von שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] im Sinn von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Rettung (wörtlich oder übertragen, von Personen, national oder geistlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Sieg — Jesaja 45:1-6, Jeremia 27:6-8
gibst — 2. Samuel 5:19-25, 2. Samuel 8:6-14, 2. Könige 5:1, Psalmen 18:51, Psalmen 33:16-18
erlösest — 1. Samuel 17:45-46, 2. Samuel 21:16-17, Psalmen 140:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 144 › Vers 10