Psalmen 109:20

← Psalmen 109:19	Psalmen 109:20 (LUT1912)	Psalmen 109:21 →
So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.	So geschehe denen vom HErrn, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.	Aber du, Herr HErr, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!

Verstext

LUT1912

So geschehe^H6468 denen vom HErrn,^H3068 die mir zuwider^H7853 sind und reden^H1696 Böses^H7451 wider meine Seele.^H5315

Hebräischer Grundtext

זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs	—
פְּעֻלַּ֣ת	pe.'u.Lat	H6468	HNcfsc
שֹׂ֭טְנַ/י	So.te.na/i	H7853	HVqrmpc/Sp1cs
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים	ve./ha./doe.Rim	H1696	HC/Td/Vqrmpa
רָ֝֗ע	Ra'	H7451	HAamsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): feminines Partizip Passiv von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstrakt) Arbeit
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): eine Grundwurzel; angreifen, (übertragen) anklagen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

So geschehe — 2. Samuel 17:23, 2. Samuel 18:32, 1. Könige 2:44, Psalmen 2:5-6, Psalmen 2:12, Psalmen 21:9-13, Psalmen 40:15-16, Psalmen 110:1, Psalmen 110:5-6, Lukas 19:27, 1. Thessalonicher 2:15-16
denen — Matthäus 11:19, Matthäus 12:24, Matthäus 26:66-67, Markus 9:39, 1. Korinther 12:3

Rückverweise (1): Psalmen 109:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 109 › Vers 20