Psalmen 105:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 105 > Vers 44
Psalmen 105:44
| ← Psalmen 105:43 | Psalmen 105:44 (LUT1912) | Psalmen 105:45 → |
|---|---|---|
Also führte er sein Volk aus in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
|
und gab ihnen die Länder der Heiden, dass sie die Güter der Völker einnahmen,
|
auf dass sie halten sollen seine Rechte und seine Gesetze bewahren. Halleluja!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gabH5414 ihnen die LänderH776 der Heiden,H1471 dass sie die GüterH5999 der VölkerH3816 einnahmen,H3423
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֭/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
אַרְצ֣וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/עֲמַ֖ל |
va./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsc | |
לְאֻמִּ֣ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
יִירָֽשׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gab — Josua 11:23, Josua 21:43, Josua 23:4, Josua 24:8, Josua 24:13, Nehemia 9:22-25, Psalmen 44:3-4, Psalmen 78:55, Psalmen 80:9, Psalmen 135:10-12, Psalmen 136:21-22
- einnahmen — 5. Mose 6:10-11, Josua 5:11, Josua 13:7-33
Rückverweise (18): 1. Mose 15:7, 2. Mose 12:25, 3. Mose 18:26, 4. Mose 26:53, 5. Mose 4:14, 5. Mose 26:9, Josua 24:11, Richter 2:1, Richter 18:30, 1. Samuel 12:8, 2. Könige 17:37, Nehemia 9:8, Psalmen 80:10, Psalmen 111:6, Jeremia 32:23, Hesekiel 18:9, Lukas 1:75, Hebräer 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott; Heiden; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt