Psalmen 102:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 102 > Vers 2
Psalmen 102:2
| ← Psalmen 102:1 | Psalmen 102:2 (LUT1912) | Psalmen 102:3 → |
|---|---|---|
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HErrn ausschüttet.
|
HErr, höre mein Gebet und lass mein Schreien zu dir kommen!
|
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 102:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 102:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 höreH8085 mein GebetH8605 und lass mein SchreienH7775 zu dir kommen!H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֹוא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁמְעָ֣/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
תְפִלָּתִ֑/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֵלֶ֥י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
תָבֽוֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): eine Grundwurzel; umhüllen, d. h. bekleiden (transitiv oder reflexiv); daher (von der Vorstellung der Dunkelheit) verschmachten
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): Femininum von שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; ein Rufen
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): von שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; eine Betrachtung; im weiteren Sinn eine Äußerung
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- höre — Psalmen 5:3, Psalmen 41:2-3, Psalmen 55:2-6, Psalmen 57:2-4, Psalmen 130:1-2, Psalmen 143:7, Psalmen 145:19
- lass mein — 2. Mose 2:23, Richter 10:16, 1. Samuel 9:16, 2. Chronik 30:27, Psalmen 18:7, Klagelieder 3:8, Klagelieder 3:44
- überwältigt — Psalmen 12:6, Psalmen 61:3, Psalmen 69:2-3, Psalmen 142:3-4, Psalmen 143:4, Klagelieder 3:18-20, Markus 14:33-34, Lukas 22:44, Hebräer 5:7
- schüttet aus — 1. Samuel 1:15-16, Psalmen 42:5, Psalmen 62:9, Psalmen 77:4, Psalmen 142:3
Rückverweise (4): 1. Könige 8:59, Hiob 21:4, Psalmen 77:3, Psalmen 119:145
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt