Psalmen 102:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 102 > Vers 11
Psalmen 102:11
| ← Psalmen 102:10 | Psalmen 102:11 (LUT1912) | Psalmen 102:12 → |
|---|---|---|
Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
|
vor deinem Drohen und Zorn, dass du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
|
Meine Tage sind dahin wie ein Schatten, und ich verdorre wie Gras.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 102:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 102:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
vorH6440 deinem DrohenH2195 und Zorn,H7110 dass du mich aufgehobenH5375 und zu Boden gestoßenH7993 hast.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵֽי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַֽעַמְ/ךָ֥ |
za.'am./Kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ |
ve./kitz.Pe./cha | H7110 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נְ֝שָׂאתַ֗/נִי |
ne.sa.Ta./ni | H5375 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי |
va./tash.li.Khe./ni | H7993 | HC/Vhw2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Splitter (als abgebrochen); übertragen Wut oder Streit
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor — Psalmen 38:4, Psalmen 38:19, Psalmen 39:12, Psalmen 90:7-9, Klagelieder 1:18, Klagelieder 3:39-42, Klagelieder 5:16, Daniel 9:8-14, Römer 3:19
- du — 1. Samuel 2:7-8, 2. Chronik 25:8, Psalmen 30:7-8, Psalmen 73:18-20, Psalmen 147:6, 2. Korinther 4:9
Rückverweise (5): Psalmen 55:3, Psalmen 88:8, Psalmen 88:17, Psalmen 109:23, Jona 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt