Sprüche 24:21

← Sprüche 24:20	Sprüche 24:21 (LUT1912)	Sprüche 24:22 →
Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.	Mein Kind, fürchte den HErrn und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.	Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

Verstext

LUT1912

Mein Kind,^H1121 fürchte^H3372 den HErrn^H3068 und den König^H4428 und menge^H6148 dich nicht unter die Aufrührer.^H8138

Hebräischer Grundtext

יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שֹׁונִים אַל־תִּתְעָרָב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְרָֽא	ye.ra'-	H3372	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וָ/מֶ֑לֶךְ	va./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
עִם	'i.mo.Sho-	H5973	HR	—
שׁ֝וֹנִ֗ים	Sho.Nim	H8138	HVqrmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתְעָרָֽב	tit.'a.Rav	H6148	HVtj2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

fürchte — 2. Mose 14:31, 1. Samuel 24:7, Prediger 8:2-5, Matthäus 22:21, Römer 13:1-7, Titus 3:1, 1. Petrus 2:13-17
menge dich — 4. Mose 16:1-3, 1. Samuel 8:5-7, 1. Samuel 12:12-19, 2. Samuel 15:13-37, 1. Könige 12:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Nation; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
Torrey’s: Kinder; Könige
Nave’s: Charakter; Bürger; Unbeständigkeit; Treue; Ehrfurcht; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 24 › Vers 21