Sprüche 23:9

← Sprüche 23:8	Sprüche 23:9 (LUT1912)	Sprüche 23:10 →
Deine Bissen die du gegessen hattest, musst du ausspeien, und musst deine freundlichen Worte verloren haben.	Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.	Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

Verstext

LUT1912

Rede^{H1696 H4405} nicht vor des Narren^H3684 Ohren;^H241 denn er verachtet^H936 die Klugheit^H7922 deiner Rede.^{H1696 H4405}

Hebräischer Grundtext

בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר כִּי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
כְ֭סִיל	Khe.sil	H3684	HAamsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּדַבֵּ֑ר	te.da.Ber	H1696	HVpj2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָ֝ב֗וּז	ya.Vuz	H936	HVqi3ms
לְ/שֵׂ֣כֶל	le./Se.khel	H7922	HR/Ncmsc
מִלֶּֽי/ךָ	mi.Lei./kha	H4405	HNcfpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
H936 — בּוּז (bûwz, booz): eine Grundwurzel; missachten
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): von מָלַל (mâlal) [H4448] (Plural maskulin, als ob von מִלֶּה (milleh)); ein Wort; kollektiv eine Rede; übertragen ein Gegenstand
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): oder שֵׂכֶל (sêkel); von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; Verstand; im weiteren Sinn Erfolg

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 9