Sprüche 21:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 21 > Vers 28
Sprüche 21:28
| ← Sprüche 21:27 | Sprüche 21:28 (LUT1912) | Sprüche 21:29 → |
|---|---|---|
Der Gottlosen Opfer ist ein Gräuel; denn es wird in Sünden geopfert.
|
Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen lässt, den lässt man auch allezeit wiederum reden.
|
Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein lügenhafterH3577 ZeugeH5707 wird umkommen;H6 aber werH376 sichH8085 sagen lässt,H8085 den lässtH8085 man auch allezeitH5331 wiederum reden.H1696
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֵד־כְּזָבִים יֹאבֵד וְאִישׁ שֹׁומֵעַ לָנֶצַח יְדַבֵּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֵד |
'ed- | H5707 | HNcmsc | |
כְּזָבִ֥ים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa | |
יֹאבֵ֑ד |
yo.Ved | H6 | HVqi3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
שׁ֝וֹמֵ֗עַ |
Sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לָ/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lügenhafter Zeuge — 2. Mose 23:1, 5. Mose 19:16-19, Sprüche 6:19, Sprüche 19:5, Sprüche 19:9, Sprüche 25:18
- wer — Sprüche 12:19, Apostelgeschichte 12:15, 2. Korinther 1:17-20, 2. Korinther 4:13, Titus 3:8
Rückverweise (4): 2. Samuel 16:3, Psalmen 116:10, Sprüche 12:17, Sprüche 24:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Falsche Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt