Sprüche 13:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 13 > Vers 17
Sprüche 13:17
| ← Sprüche 13:16 | Sprüche 13:17 (LUT1912) | Sprüche 13:18 → |
|---|---|---|
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
|
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
|
Wer Zucht lässt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen lässt, wird zu ehren kommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein gottloserH7563 BoteH4397 H6735 bringtH5307 Unglück;H7451 aber ein treuerH529 BoteH4397 H6735 ist heilsam.H4832
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַלְאָ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וְ/צִ֖יר |
ve./Tzir | H6735 | HC/Ncmsc | |
אֱמוּנִ֣ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; fest gegründet, d. h. (übertragen) zuverlässig; auch (abstrakt) Vertrauenswürdigkeit
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): von צוּר (tsûwr) [H6696]; eine Türangel (als beim Drehen gepresst); auch eine Wehe (als körperlicher oder seelischer Druck); auch ein Herold oder Bote (als vom Auftraggeber gebunden)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Sprüche 25:13, Sprüche 25:23, 1. Korinther 4:2, 2. Korinther 5:20, 1. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 2:2
- gottloser — Sprüche 10:26, Sprüche 26:6, Jeremia 23:13-16, Jeremia 23:28, Hesekiel 3:18, Hesekiel 33:7-8, 2. Korinther 2:17
Rückverweise (4): Sprüche 12:18, Sprüche 24:16, 1. Korinther 4:17, Epheser 6:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt