Sprüche 11:15

← Sprüche 11:14	Sprüche 11:15 (LUT1912)	Sprüche 11:16 →
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.	Wer für einen anderen Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.	Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.

Verstext

LUT1912

Wer für einen anderen^H2114 Bürge^H6148 wird, der wird Schaden^{H7451 H7321} haben; wer aber sich vor Geloben^H8628 hütet,^H8130 ist sicher.^H982

Hebräischer Grundtext

רַע־יֵרֹועַ כִּי־עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בֹּוטֵחַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רַע	ra'-	H7451	HAamsa
יֵ֭רוֹעַ	Ye.ro.a'	H7489	HVNi3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
עָ֣רַב	'A.rav	H6148	HVqp3ms
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
וְ/שֹׂנֵ֖א	ve./so.Ne'	H8130	HC/Vqrmsa
תֹקְעִ֣ים	to.ke.'Im	H8628	HNcmpa
בּוֹטֵֽחַ	bo.Te.ach	H982	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Hiob 17:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 11 › Vers 15