Sprüche 10:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 10 > Vers 26
Sprüche 10:26
| ← Sprüche 10:25 | Sprüche 10:26 (LUT1912) | Sprüche 10:27 → |
|---|---|---|
Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
|
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
|
Die Furcht des HErrn mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie der EssigH2558 den ZähnenH8127 und der RauchH6227 den AugenH5869 tut, so tut der FauleH6102 denen, die ihn senden.H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/חֹ֤מֶץ |
ka./Cho.metz | H2558 | HRd/Ncmsa | |
לַ/שִּׁנַּ֗יִם |
la./shi.Na.yim | H8127 | HRd/Ncbda | |
וְ/כֶ/עָשָׁ֥ן |
ve./khe./'a.Shan | H6227 | HC/Rd/Ncmsa | |
לָ/עֵינָ֑יִם |
la./'ei.Na.yim | H5869 | HRd/Ncbda | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הֶ֝/עָצֵ֗ל |
he./'a.Tzel | H6102 | HTd/Aamsa | |
לְ/שֹׁלְחָֽי/ו |
le./sho.le.Cha/v | H7971 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; Essig
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): von עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; faul
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Rauch — Jesaja 65:5
- so tut — Matthäus 25:26, Römer 12:11, Hebräer 6:12
- Essig — Sprüche 25:13, Sprüche 25:20
Rückverweise (3): Sprüche 6:6, Sprüche 13:17, Sprüche 26:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt