Micha 7:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 12
Micha 7:12
| ← Micha 7:11 | Micha 7:12 (LUT1912) | Micha 7:13 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit werden deine Mauern gebaut werden, und Gottes Wort wird weit auskommen.
|
Und zur selben Zeit werden sie von Assur und von den Städten Ägyptens zu dir kommen, von Ägypten bis an den Strom, von einem Meer zum anderen, von einem Gebirge zum anderen.
|
Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zur selben ZeitH3117 werden sie von AssurH804 und von den StädtenH5892 H4693 Ägyptens zu dir kommen,H935 von Ägypten bis an den Strom,H5104 von einem MeerH3220 zum anderen,H3220 H2022 von einem GebirgeH2022 zum anderen.H3220 H2022
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/עָדֶ֣י/ךָ |
ve./'a.Dei./kha | H5704 | HC/R/Sp2ms | — |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/מִנִּ֥י |
le./mi.Ni | H4480 | HR/R | — |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עָרֵ֣י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNp | — |
וּ/לְ/מִנִּ֤י |
u./le./mi.Ni | H4480 | HC/R/R | — |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4693 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
נָהָ֔ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
וְ/יָ֥ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsa | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): dasselbe wie מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] im Sinn einer Grenze; Ägypten (als Grenze Palästinas)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): oder מָצוּר (mâtsûwr); von צוּר (tsûwr) [H6696]; etwas Einschließendes, d. h. (objektiv) ein Wall (der Belagerer), (abstrakt) eine Belagerung, (übertragen) Bedrängnis; oder (subjektiv) eine Feste
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch — Jesaja 11:16, Jesaja 19:23-25, Jesaja 27:12-13, Jesaja 43:6, Jesaja 49:12, Jesaja 60:4-9, Jesaja 66:19-20, Jeremia 3:18, Jeremia 23:3, Jeremia 31:8, Hesekiel 29:21, Hesekiel 37:21, Hosea 11:11
Rückverweise (4): Jesaja 2:11, Jesaja 11:11, Hesekiel 20:41, Sacharja 10:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt