Matthäus 5:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 33
Matthäus 5:33
| ← Matthäus 5:32 [Worte Jesu] | Matthäus 5:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich aber sage euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet (es sei denn um Ehebruch), der macht, dass sie die Ehe bricht; und wer eine Abgeschiedene freit, der bricht die Ehe.
|
Ihr habt weiter gehört, dass zu den Alten gesagt ist: „Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst Gott deinen Eid halten.“
|
Ich aber sage euch, dass ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr habt weiterG3825 gehört,G191 dassG3754 zu den AltenG744 gesagtG4483 ist: „Du sollstG1964 G591 keinenG3756 falschen EidG3727 tunG1964 undG1161 sollstG1964 G591 GottG2962 deinenG4675 EidG3727 halten.“G591
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιορκήσεις, |
epiorkēseis | G1964 | V-FAI-2S | |
ἀποδώσεις |
apodōseis | G591 | V-FAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): von G746; ursprünglich oder uralt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): von G1965; einen Meineid leisten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): von ἕρκος (hérkos) (ein Zaun; vielleicht verwandt mit G3725); eine Schranke, d. h. (heilige) Bindung (besonders, ein Eid)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): vielleicht verwandt (oder identisch) mit G4482 (über den Gedanken des Hervorströmens); aussprechen, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gesagt ist — Matthäus 23:16
- Du — 2. Mose 20:7, 3. Mose 19:12, 4. Mose 30:3-17, 5. Mose 5:11, 5. Mose 23:24, Psalmen 50:14, Psalmen 76:12, Prediger 5:3-5, Nahum 2:1
Rückverweise (10): 1. Mose 42:15, Psalmen 15:4, Psalmen 116:14, Psalmen 119:106, Sprüche 20:25, Sacharja 5:3, Maleachi 2:9, Matthäus 5:21, 1. Timotheus 1:10, Jakobus 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde
- Torrey’s: Falsches Schwören
- Nave’s: Gebote; Unterweisung; Judentum; Gesetz; Eid; Meineid; Zitate und Anspielungen; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt