Matthäus 28:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 28 > Vers 3
Matthäus 28:3
| ← Matthäus 28:2 | Matthäus 28:3 (LUT1912) | Matthäus 28:4 → |
|---|---|---|
Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn der Engel des Herrn kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.
|
Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee.
|
Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 G2532 seineG846 GestaltG2397 warG2258 wieG5613 G5616 der BlitzG796 undG1161 G2532 sein KleidG1742 weißG3022 wieG5613 G5616 Schnee.G5510
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἰδέα |
idea | G2397 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀστραπή, |
astrapē | G796 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-NSN | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
χιών. |
chiōn | G5510 | N-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): von G797; Blitz; analog Glanz
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): von G1746; Kleidung (besonders das Obergewand)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2397 — ἰδέα (idéa, id-eh'-ah): von G1492; ein Anblick (vergleiche übertragen "Idee"), d. h. Aussehen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): von λύκη (lýkē) ("Licht"); weiß
- G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): vielleicht verwandt mit dem Stamm von G5490 (G5465) oder G5494 (als herabfallend oder leer); Schnee
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): von G5613 und G1487; wie wenn
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gestalt — Psalmen 104:4, Hesekiel 1:4-14, Daniel 10:5-6, Matthäus 17:2, Offenbarung 1:14-16, Offenbarung 10:1, Offenbarung 18:1
- sein Kleid — Markus 9:3, Markus 16:5, Apostelgeschichte 1:10, Offenbarung 3:4-5
Rückverweise (8): Richter 13:6, Psalmen 97:4, Hesekiel 1:13, Lukas 24:5, Johannes 20:12, Apostelgeschichte 10:30, Römer 6:4, Offenbarung 19:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Weiß
- Torrey’s: Kleider
- Nave’s: Engel (ein Geist); Farben; Freundschaft; Jesus Christus; Blitz; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt