Matthäus 17:20
Bibel > Matthäus > Kapitel 17 > Vers 20
Matthäus 17:20
| ← Matthäus 17:19 | Matthäus 17:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 17:21 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
|
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so mögt ihr sagen zu diesem Berge: Hebe dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben; und euch wird nichts unmöglich sein.
|
Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.
|
Verstext
JesusG2424 aberG1161 antworteteG2036 undG2532 sprach zu ihnen:G846 UmG1223 euresG5216 UnglaubensG570 willen. DennG1063 wahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 SoG1437 G2532 ihr GlaubenG4102 habtG2192 wieG5613 ein Senfkorn,G2848 G4615 soG1437 G2532 mögt ihr sagenG2046 zu diesemG5129 Berge:G3735 HebeG3327 dich von hinnenG1782 dorthin!G1563 soG1437 G2532 wird er sich heben;G3327 undG2532 euchG5213 wird nichtsG3762 unmöglichG101 sein.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπιστίαν |
apistian | G570 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κόκκον |
kokkon | G2848 | N-ASM | |
σινάπεως, |
sinapeōs | G4615 | N-GSN | |
ἐρεῖτε |
ereite | G2046 | V-FAI-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὄρει |
orei | G3735 | N-DSN | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSN | |
Μετάβηθι |
Metabēthi | G3327 | V-2AAM-2S | |
ἔντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεταβήσεται· |
metabēsetai | G3327 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἀδυνατήσει |
adunatēsei | G101 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G101 — ἀδυνατέω (adynatéō, ad-oo-nat-eh'-o): von G102; nicht können, d. h. (passiv) unmöglich sein
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): von G571; Treulosigkeit, d. h. (negativ) Unglaube (Mangel an christlichem Glauben), oder (positiv) Untreue (Ungehorsam)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): vom selben wie G1759; von hier (wörtlich oder übertragen); (wiederholt) auf beiden Seiten
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): anscheinend ein Grundwort; ein Samenkorn
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): von G3326 und dem Stamm von G939; den Ort wechseln
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): vielleicht von σίνομαι (sínomai) (verletzen, d. h. stechen); Senf (die Pflanze)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Senfkorn — Matthäus 13:31, Markus 4:31
- Um eures Unglaubens willen — Matthäus 14:30-31, Matthäus 17:17, Hebräer 3:19
- So ihr — Matthäus 21:21, Markus 11:23, Lukas 17:6, 1. Korinther 12:9, 1. Korinther 13:2
- nichts — Markus 9:23, Lukas 1:37, Lukas 18:27
Rückverweise (18): 4. Mose 20:12, Josua 7:7, Richter 1:19, Richter 16:20, Hiob 22:30, Matthäus 5:18, Matthäus 8:13, Matthäus 14:29, Matthäus 17:16, Markus 5:36, Markus 9:28, Markus 16:14, Lukas 8:25, Lukas 9:40, Lukas 12:28, Lukas 13:19, Apostelgeschichte 3:16, Jakobus 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Menschliche Grenzen; Senfkorn
- Torrey’s: Glaube; Wunder; Berge; Zurechtweisung; Unglaube
- Nave’s: Zweifel; Glaube; Jesus Christus; Wunder; Berg; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt