Matthäus 12:25
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 25
Matthäus 12:25
| ← Matthäus 12:24 | Matthäus 12:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 12:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.
|
Jesus kannte aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jegliches Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüst; und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, kann's nicht bestehen.
|
So denn ein Satan den anderen austreibt, so muss er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?
|
Verstext
JesusG2424 kannteG1492 aber ihreG846 GedankenG1761 undG2532 sprachG2036 zu ihnen:G846 Ein jeglichesG3956 Reich,G932 so es mitG2596 sich selbstG1438 uneinsG3307 wird, das wird wüst;G2049 undG2532 eine jeglicheG3956 StadtG4172 oderG2228 Haus,G3614 so es mitG2596 sich selbstG1438 uneinsG3307 wird, kann'sG2476 nichtG3756 bestehen.G2476
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐνθυμήσεις |
enthumēseis | G1761 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πᾶσα |
Pasa | G3956 | A-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
μερισθεῖσα |
meristheisa | G3307 | V-APP-NSF | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
ἐρημοῦται· |
erēmoutai | G2049 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
μερισθεῖσα |
meristheisa | G3307 | V-APP-NSF | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σταθήσεται. |
stathēsetai | G2476 | V-FPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): von G1760; Überlegung
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): von G2048; verwüsten (wörtlich oder übertragen)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): von G3313; teilen, d. h. (wörtlich) zuteilen, verleihen, teilhaben lassen, oder (übertragen) entzweien, sich unterscheiden
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Ein jegliches Reich — Jesaja 9:20, Jesaja 19:2-3, Markus 3:23-26, Lukas 11:17-18, Galater 5:15, Offenbarung 16:19, Offenbarung 17:16-17
- Jesus — Psalmen 139:2, Jeremia 17:10, Amos 4:13, Matthäus 9:4, Markus 2:8, Johannes 2:24-25, Johannes 21:17, 1. Korinther 2:11, Hebräer 4:13, Offenbarung 2:23
Rückverweise (7): 4. Mose 23:23, Richter 12:6, 1. Könige 16:21, Jesaja 66:18, Daniel 11:4, Lukas 5:22, Lukas 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Spaltungen
- Nave’s: Unbeständigkeit; Jesus Christus; Wunder; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt