Maleachi 3:9

← Maleachi 3:8	Maleachi 3:9 (LUT1912)	Maleachi 3:10 →
Ist's recht, dass ein Mensch Gott täuscht, wie ihr mich täuschet? So sprecht ihr: „Womit täuschen wir dich?“ Am Zehnten und Hebopfer.	Darum seid ihr auch verflucht, dass euch alles unter den Händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.	Bringet aber die Zehnten ganz in mein Kornhaus, auf dass in meinem Hause Speise sei, und prüfet mich hierin, spricht der HErr Zebaoth, ob ich euch nicht des Himmels Fenster auftun werde und Segen herabschütten die Fülle.

Verstext

LUT1912

Darum seid ihr auch verflucht,^{H3994 H779} dass euch alles unter den Händen zerrinnt; denn ihr täuscht^H6906 mich allesamt.^H1471

Hebräischer Grundtext

בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגֹּוי כֻּלֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/מְּאֵרָה֙	ba./me.'e.Rah	H3994	HRd/Ncfsa
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
נֵֽאָרִ֔ים	ne.'a.Rim	H779	HVNsmpa
וְ/אֹתִ֖/י	ve./'o.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
קֹבְעִ֑ים	koe.'Im	H6906	HVqrmpa
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
כֻּלּֽ/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): von אָרַר (ʼârar) [H779]; eine Verwünschung
H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): eine Grundwurzel; bedecken, d. h. (übertragen) betrügen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Fluch Gottes; Verfall und Wachstum; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
Nave’s: Herablassung Gottes; Maleachi; Geiz

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Maleachi › Kapitel 3 › Vers 9