Lukas 22:62
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 62
Lukas 22:62
| ← Lukas 22:61 [Worte Jesu] | Lukas 22:62 (LUT1912) | Lukas 22:63 → |
|---|---|---|
Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des Herrn Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
|
Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
|
Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 PetrusG4074 gingG1831 hinausG1854 undG2532 weinteG2799 bitterlich.G4090
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἔκλαυσε |
eklause | G2799 | V-AAI-3S | |
πικρῶς. |
pikrōs | G4090 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): Adverb von G4089; bitterlich, d. h. (übertragen) heftig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und weinte — Psalmen 38:19, Psalmen 126:5-6, Psalmen 130:1-4, Psalmen 143:1-4, Jeremia 31:18, Hesekiel 7:16, Sacharja 12:10, Matthäus 5:4, Matthäus 26:75, Markus 14:72, 1. Korinther 10:12, 2. Korinther 7:9-11
Rückverweise (5): Lukas 7:38, Lukas 22:32, Johannes 16:20, Johannes 21:17, 2. Korinther 7:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Gewissen; Gericht; Lüge; Regierung; Jesus Christus; Petrus; Priester; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Buße; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt