3. Mose 23:40

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 23 > Vers 40

3. Mose 23:40

← 3. Mose 23:39 3. Mose 23:40 (LUT1912) 3. Mose 23:41 →
So sollt ihr nun am 15. Tage des siebenten Monats, wenn ihr die Früchte des Landes eingebracht habt, das Fest des HErrn halten sieben Tage lang. Am ersten Tage ist es Sabbat, und am achten Tage ist es auch Sabbat.
Und sollt am ersten Tage Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Maien von dichten Bäumen und Bachweiden und sieben Tage fröhlich sein vor dem HErrn, eurem Gott.
Und sollt also dem HErrn das Fest halten sieben Tage des Jahres. Das soll ein ewiges Recht sein bei euren Nachkommen, dass sie im siebenten Monat also feiern.

Verstext

LUT1912

Und sollt am erstenH7223 TageH3117 FrüchteH6529 nehmenH3947 von schönenH1926 Bäumen,H6086 PalmenzweigeH3709 H8558 und MaienH6057 von dichtenH5687 BäumenH6086 und BachweidenH6155 H5158 und siebenH7651 TageH3117 fröhlichH8055 sein vorH6440 dem HErrn,H3068 eurem Gott.H430

Hebräischer Grundtext

וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיֹּום הָרִאשֹׁון פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aamsa
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
עֵ֤ץ
 'etz H6086 HNcmsc
הָדָר֙
 ha.Dar H1926 HNcmsa
כַּפֹּ֣ת
 ka.Pot H3709 HNcfpc
תְּמָרִ֔ים
 te.ma.Rim H8558 HNcmpa
וַ/עֲנַ֥ף
 va./'a.Naf H6057 HC/Ncmsc
עֵץ
 'etz- H6086 HNcmsa
עָבֹ֖ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
וְ/עַרְבֵי
 ve./'ar.vei- H6155 HC/Ncfpc
נָ֑חַל
 Na.chal H5158 HNcmsa
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם
 u./se.mach.Tem H8055 HC/Vqq2mp
לִ/פְנֵ֛י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): oder עָבוֹת (ʻâbôwth); von עָבַת (ʻâbath) [H5686]; verflochten, d. h. dicht
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bedecken; ein Zweig (als die Äste bedeckend)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
  • H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): von עָרַב (ʻârab) [H6148]; eine Weide (wegen der Verwendung der Weidenruten als Flechtwerk)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die aufrecht sein bedeutet; eine Palme
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 5. Mose 12:7, Nehemia 8:14, Hiob 40:22, Hosea 12:10, Markus 11:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 23 › Vers 40  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/40&oldid=0"