Klagelieder 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 7
Klagelieder 3:7
| ← Klagelieder 3:6 | Klagelieder 3:7 (LUT1912) | Klagelieder 3:8 → |
|---|---|---|
Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, die längst tot sind.
|
Er hat mich vermauert, dass ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
|
Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mich vermauert,H1443 dassH3318 ich nicht herausH3318 kann, und mich in harteH3513 FesselnH5178 gelegt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גָּדַ֧ר |
ga.Dar | H1443 | HVqp3ms | |
בַּעֲדִ֛/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֵצֵ֖א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
הִכְבִּ֥יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
נְחָשְׁתִּֽ/י |
ne.cha.she.T/i | H5178 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): eine Grundwurzel; ummauern oder umzäunen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vermauert — Hiob 3:23, Hiob 19:8, Psalmen 88:9, Jeremia 38:6, Klagelieder 3:9, Hosea 2:8
- gelegt — Klagelieder 1:14, Klagelieder 5:5, Daniel 9:12
Rückverweise (5): 2. Chronik 33:11, Hiob 7:12, Psalmen 107:10, Klagelieder 3:5, Hesekiel 7:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Menschliche Grenzen
- Torrey’s: Zäune; Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ketten; Verzagtheit; Zaun
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt