Klagelieder 3:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 47
Klagelieder 3:47
| ← Klagelieder 3:46 | Klagelieder 3:47 (LUT1912) | Klagelieder 3:48 → |
|---|---|---|
Alle unsere Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
|
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
|
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir werden gedrücktH7612 und geplagtH7667 mit SchreckenH6343 und Angst.H6354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פַּ֧חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsa | |
וָ/פַ֛חַת |
va./Fa.chat | H6354 | HC/Ncmsa | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הַ/שֵּׁ֥את |
ha./Shet | H7612 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/שָּֽׁבֶר |
ve./ha./Sha.ver | H7667 | HC/Td/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung graben; eine Grube, besonders zum Fangen von Tieren
- H7612 — שֵׁאת (shêʼth, shayth): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; Verwüstung
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gedrückt — Klagelieder 1:4, Klagelieder 1:13, Klagelieder 2:1-9
- Schrecken — Jesaja 24:17-18, Jesaja 51:19, Jeremia 48:43-44, Lukas 21:35
Rückverweise (3): Jeremia 4:20, Jeremia 9:10, Hesekiel 12:13
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt