Klagelieder 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 4
Klagelieder 3:4
| ← Klagelieder 3:3 | Klagelieder 3:4 (LUT1912) | Klagelieder 3:5 → |
|---|---|---|
Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
|
Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
|
Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mir FleischH1320 und HautH5785 altH1086 gemacht und mein GebeinH6106 zerschlagen.H7665
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּלָּ֤ה |
bi.Lah | H1086 | HVpp3ms | |
בְשָׂרִ/י֙ |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עוֹרִ֔/י |
ve./'o.R/i | H5785 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שִׁבַּ֖ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
עַצְמוֹתָֽ/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): eine Grundwurzel; versagen; im weiteren Sinn abnutzen, verfallen (kausativ verzehren, aufbrauchen)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er hat — Psalmen 22:15, Psalmen 51:10, Jesaja 38:13, Jeremia 50:17
- Fleisch — Hiob 16:8-9, Psalmen 31:10-11, Psalmen 32:3, Psalmen 38:3-9, Psalmen 102:4-6
Rückverweise (4): Hiob 16:12, Hiob 19:20, Hiob 30:30, Klagelieder 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt