Klagelieder 3:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 17
Klagelieder 3:17
| ← Klagelieder 3:16 | Klagelieder 3:17 (LUT1912) | Klagelieder 3:18 → |
|---|---|---|
Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
|
Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muss des Guten vergessen.
|
Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine SeeleH5315 ist aus dem FriedenH7965 vertrieben;H2186 ich muss des GutenH2896 vergessen.H5382
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנַ֧ח |
va./tiz.Nach | H2186 | HC/Vqw3fs | |
מִ/שָּׁל֛וֹם |
mi./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5382 | HVqp1cs | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): eine Grundwurzel; vergessen; übertragen vernachlässigen; kausativ erlassen, entfernen
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vergessen — 1. Mose 41:30, Hiob 7:7, Jeremia 20:14-18
- du — Psalmen 119:155, Jesaja 38:17, Jesaja 54:10, Jesaja 59:11, Jeremia 8:15, Jeremia 14:19, Jeremia 16:5, Klagelieder 1:16, Sacharja 8:10
Rückverweise (3): Psalmen 77:4, Johannes 14:1, Johannes 14:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Zweifel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt