Klagelieder 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 16
Klagelieder 3:16
| ← Klagelieder 3:15 | Klagelieder 3:16 (LUT1912) | Klagelieder 3:17 → |
|---|---|---|
Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
|
Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
|
Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muss des Guten vergessen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat meine ZähneH8127 zu kleinen StückenH2687 zerschlagen.H1638 Er wälztH3728 mich in der Asche.H665
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגְרֵ֤ס |
va/i.yag.Res | H1638 | HC/Vhw3ms | |
בֶּֽ/חָצָץ֙ |
be./cha.Tzatz | H2687 | HRd/Ncmsa | |
שִׁנָּ֔/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs | |
הִכְפִּישַׁ֖/נִי |
hikh.pi.Sha./ni | H3728 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בָּ/אֵֽפֶר |
ba./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bestreuen; Asche
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): eine Grundwurzel; zermalmen; auch (intransitiv und übertragen) vergehen
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): von חָצָץ (châtsâts) [H2687]; auch wie חֵץ (chêts) [H2671]; eigentlich etwas Schneidendes; daher Kies (als Grieß); ein Pfeil
- H3728 — כָּפַשׁ (kâphash, kaw-fash'): eine Grundwurzel; niedertreten; übertragen demütigen
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerschlagen — Hiob 4:10, Psalmen 3:8, Psalmen 58:7
- wälzt mich in der Asche — Hiob 2:8, Jeremia 6:26, Jona 3:6
- kleinen Stücken — Sprüche 20:17, Matthäus 7:9, Lukas 11:11
- Er wälzt — Psalmen 102:10
Rückverweise (2): Jesaja 51:20, Nahum 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zähne
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt