Johannes 6:19
Bibel > Johannes > Kapitel 6 > Vers 19
Johannes 6:19
| ← Johannes 6:18 | Johannes 6:19 (LUT1912) | Johannes 6:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und das Meer erhob sich von einem großen Winde.
|
Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie fürchteten sich.
|
Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's; fürchtet euch nicht!
|
Verstext
DaG3767 sie nun gerudertG1643 hatten beiG5613 fünfundzwanzigG1501 G4002 oderG2228 dreißigG5144 FeldG4712 Wegs, sahenG2334 sie JesumG2424 aufG1909 dem MeereG2281 dahergehenG4043 undG2532 naheG1451 zum SchiffG4143 kommen;G1096 undG2532 sie fürchtetenG5399 sich.
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσιπέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐληλακότες |
elēlakotes | G1643 | V-RAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σταδίους |
stadious | G4712 | N-APN | |
εἰκοσιπέντε |
eikosipente | G1501 G4002 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τριάκοντα, |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
θεωροῦσι |
theōrousi | G2334 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
περιπατοῦντα |
peripatounta | G4043 | V-PAP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
γινόμενον· |
ginomenon | G1096 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν. |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): von einem Grundverb ἄγχω (ánchō) (drücken oder würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); nahe (wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich)
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): unsicherer Verwandtschaft; zwanzig (eine Stiege)
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): eine verlängerte Form eines Grundverbs (veraltet außer in bestimmten Zeitformen als Alternative hierzu) unsicherer Verwandtschaft; treiben (wie Wind, Ruder oder dämonische Macht)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): vom Stamm von G2476 (als festgelegt); eine Stadie oder bestimmtes Längenmaß; im weiteren Sinn ein Stadion oder eine Rennbahn
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): die Zehnerzahl von G5140; dreißig
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Feld Wegs — Lukas 24:13, Johannes 11:18, Offenbarung 14:20, Offenbarung 21:16
- gerudert hatten — Hesekiel 27:26, Jona 1:13, Markus 6:47-48
- dahergehen — Hiob 9:8, Psalmen 29:10, Psalmen 93:4, Matthäus 14:25-26, Markus 6:49, Lukas 24:36-39, Johannes 14:18
Rückverweise (3): Markus 4:40, Markus 6:50, Johannes 17:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt