Johannes 13:2
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 2
Johannes 13:2
| ← Johannes 13:1 | Johannes 13:2 (LUT1912) | Johannes 13:3 → |
|---|---|---|
Vor dem Fest aber der Ostern, da Jesus erkannte, dass seine Zeit gekommen war, dass er aus dieser Welt ginge zum Vater: wie er hatte geliebt die Seinen, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.
|
Und bei dem Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, dass er ihn verriete,
|
und Jesus wusste, dass ihm der Vater hatte alles in seine Hände gegeben und dass er von Gott gekommen war und zu Gott ging:
|
Verstext
UndG2532 beiG1096 dem Abendessen,G1173 da schonG2235 der TeufelG1228 hatte dem Judas,G2455 SimonsG4613 Sohn, dem Ischariot,G2469 insG1519 HerzG2588 gegeben,G906 dassG2443 er ihnG846 verriete,G3860
καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δείπνου |
deipnou | G1173 | N-GSN | |
γενομένου, |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
βεβληκότος |
beblēkotos | G906 | V-RAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτου |
Iskariōtou | G2469 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδῷ, |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): vom selben wie G1160; Mahl, d. h. die Hauptmahlzeit (meist am Abend)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): hebräischen Ursprungs (H3063); Judas (d. h. Juda), der Name von zehn Israeliten; auch der Nachkommenschaft eines von ihnen und ihres Gebiets
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): hebräischen Ursprungs (wahrscheinlich H377 und H7149); Einwohner von Kerioth; Ischariot (d. h. Keriothiter), ein Beiname des Verräters Judas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gegeben — Esra 7:27, Nehemia 2:12, 2. Korinther 8:16, Jakobus 1:13-17, Offenbarung 17:17
- Abendessen — Johannes 13:4, Johannes 13:26
- der Teufel — Lukas 22:3, Lukas 22:31, Johannes 6:70, Johannes 13:27, Apostelgeschichte 5:3, Epheser 2:3
Rückverweise (27): 2. Könige 5:20, 2. Könige 5:25, 1. Chronik 21:1, Psalmen 55:22, Psalmen 109:6, Psalmen 139:3, Prediger 7:1, Hesekiel 38:10, Sacharja 11:12, Matthäus 10:4, Matthäus 12:44, Matthäus 24:48, Matthäus 26:2, Matthäus 26:14, Matthäus 27:3, Markus 3:19, Markus 14:10, Markus 14:41, Lukas 11:39, Lukas 16:10, Johannes 12:4, Johannes 13:21, Johannes 18:3, 2. Korinther 2:11, Epheser 2:2, 2. Timotheus 2:26, Offenbarung 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Satan und böse Geister; Simon
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens; Versuchung
- Nave’s: Eucharistie (das Abendmahl des Herrn); Herz; Jesus Christus; Judas (Juda); Satan; Simon; Verräter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt