Hiob 6:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 6 > Vers 7
Hiob 6:7
| ← Hiob 6:6 | Hiob 6:7 (LUT1912) | Hiob 6:8 → |
|---|---|---|
Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
|
Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
|
O, dass meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was meine SeeleH5315 widerteH3985 anzurühren,H5060 das ist meine Speise,H3899 mir zum Ekel.H1741
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵאֲנָה לִנְגֹּועַ נַפְשִׁי הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵאֲנָ֣ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
לִ/נְגּ֣וֹעַ |
li/n.Go.a' | H5060 | HR/Vqc | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כִּ/דְוֵ֥י |
ki/d.Vei | H1741 | HR/Ncmsc | |
לַחְמִֽ/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): von דָּוֶה (dâveh) [H1739]; Krankheit; übertragen Ekel
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Speise, mir zum Ekel — 1. Könige 17:12, 1. Könige 22:27, Psalmen 102:10, Hesekiel 4:14, Hesekiel 4:16, Hesekiel 12:18-19, Daniel 10:3
Rückverweise (3): Hiob 12:3, Psalmen 80:6, Sprüche 27:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt