Hiob 30:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 30 > Vers 17
Hiob 30:17
| ← Hiob 30:16 | Hiob 30:17 (LUT1912) | Hiob 30:18 → |
|---|---|---|
Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
|
Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
|
Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des NachtsH3915 wird mein GebeinH6106 durchbohrtH5365 allenthalben; und die mich nagen,H6207 legenH7901 sich nicht schlafen.H7901
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
עֲ֭צָמַ/י |
'A.tza.ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
נִקַּ֣ר |
ni.Kar | H5365 | HVpp3ms | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
וְ֝/עֹרְקַ֗/י |
ve./'o.re.Ka/i | H6207 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁכָּבֽוּ/ן |
yish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): eine Grundwurzel; bohren (durchdringen, aushauen)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): eine Grundwurzel; nagen, d. h. (übertragen) essen (als Übertreibung); auch (Partizip) ein Schmerz
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Des Nachts — Hiob 7:4, Psalmen 22:3, Jesaja 38:13
- mein Gebein — Hiob 33:19-21, Psalmen 6:3-7, Psalmen 38:3-9
Rückverweise (4): Hiob 2:7, Hiob 13:28, Psalmen 32:3, Klagelieder 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmerz; Sehnen; Schlaf und Wachen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Schmerz; Sehnen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt