Jeremia 51:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 3
Jeremia 51:3
| ← Jeremia 51:2 | Jeremia 51:3 (LUT1912) | Jeremia 51:4 → |
|---|---|---|
Ich will auch Worfler gen Babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr Land ausfegen, die allenthalben um sie sein werden am Tage ihres Unglücks;
|
denn ihre Schützen werden nicht schießen, und ihre Geharnischten werden sich nicht wehren können. So verschonet nun ihre junge Mannschaft nicht, verbannet all ihr Heer,
|
dass die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
denn ihre SchützenH1869 werden nicht schießen,H1869 H7198 und ihre GeharnischtenH5630 werden sich nicht wehrenH5927 können. So verschonetH2550 nun ihre junge MannschaftH970 nicht, verbannetH2763 all ihr Heer,H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יִדְרֹ֤ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
[ידרך כ] |
[dârak כ] ([ ] ק) | H1869 כ | [HVqi3ms כ] | |
הַ/דֹּרֵךְ֙ |
ha./do.reKh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H408 | HC/R | — |
יִתְעַ֖ל |
yit.'Al | H5927 | HVtj3ms | |
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ |
be./sir.yo.N/o | H5630 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H413 | HC/Tn | — |
תַּחְמְלוּ֙ |
tach.me.Lu | H2550 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ |
ba.chu.Rei./ha | H970 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַחֲרִ֖ימוּ |
ha.cha.Ri.mu | H2763 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צְבָאָֽ/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): für שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; ein Panzerhemd
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Geharnischten — Jeremia 46:4
- verbannet — Jeremia 50:21
- lass den — Jeremia 50:14, Jeremia 50:41-42
- verschonet — 5. Mose 32:25, Psalmen 137:9, Jesaja 13:10-18, Jeremia 9:20, Jeremia 50:27, Jeremia 50:30, Jakobus 2:13
Rückverweise (4): Jesaja 13:15, Jesaja 14:22, Jesaja 21:2, Jeremia 49:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bogen
- Nave’s: Bogenschießen; Pfeil; Panzerhemd
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt