Jeremia 48:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 19
Jeremia 48:19
| ← Jeremia 48:18 | Jeremia 48:19 (LUT1912) | Jeremia 48:20 → |
|---|---|---|
Herab von der Herrlichkeit, du Einwohnerin, Tochter Dibon, und sitze in der Dürre! Denn der Verstörer Moabs wird zu dir hinaufkommen und deine Festen zerreißen.
|
Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers; frage die, die da fliehen und entrinnen, und sprich: „Wie geht's?“
|
Ach, Moab ist verwüstet und verderbt! Heulet und schreiet; sagt's am Arnon, dass Moab verstört sei!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TrittH5975 auf die StraßeH1870 und schaue,H6822 du EinwohnerinH3427 Aroers;H6177 frageH7592 die, die da fliehenH5127 und entrinnen,H4422 und sprich:H559 „Wie geht's?“H1961
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי וְצַפִּי יֹושֶׁבֶת עֲרֹועֵר שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָה אִמְרִי מַה־נִּהְיָתָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עִמְדִ֥י |
'im.Di | H5975 | HVqv2fs | |
וְ/צַפִּ֖י |
ve./tza.Pi | H6822 | HC/Vpv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
עֲרוֹעֵ֑ר |
a.ro.'Er | H6177 | HNp | |
שַׁאֲלִי |
sha.'a.li- | H7592 | HVqv2fs | |
נָ֣ס |
nas | H5127 | HVqrmsa | |
וְ/נִמְלָ֔טָה |
ve./nim.La.tah | H4422 | HC/VNsfsa | |
אִמְרִ֖י |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נִּֽהְיָֽתָה |
Nih.Ya.tah | H1961 | HVNp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): oder עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); oder עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); dasselbe wie עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; Nacktheit der Lage; Aroer, der Name dreier Orte in oder nahe Palästina
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aroers — 4. Mose 32:34, 5. Mose 2:36, 2. Samuel 24:5, 1. Chronik 5:8
- frage — 1. Samuel 4:13-14, 1. Samuel 4:16, 2. Samuel 1:3-4, 2. Samuel 18:24-32
Rückverweise (1): Jesaja 17:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Gad
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt