Jeremia 32:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 32 > Vers 8

Jeremia 32:8


← Jeremia 32:7 Jeremia 32:8 (LUT1912) Jeremia 32:9 →
Siehe, Hanameel, der Sohn Sallums, deines Oheims, kommt zu dir und wird sagen: Kaufe du meinen Acker zu Anathoth; denn du hast das nächste Freundrecht dazu, dass du ihn kaufen sollst.
Also kam Hanameel, meines Oheims Sohn, wie der HErr gesagt hatte, zu mir in den Hof des Gefängnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt; denn du hast Erbrecht dazu, und du bist der nächste; kaufe du ihn! Da merkte ich, dass es des HErrn Wort wäre,
und kaufte den Acker von Hanameel, meines Oheims Sohn, zu Anathoth, und wog ihm das Geld dar, siebzehn Silberlinge.

Verstext

LUT1912

Also kamH935 Hanameel,H2601 meines OheimsH1730 Sohn,H1121 wie der HErrH3068 gesagtH1697 hatte, zu mir in den HofH2691 des GefängnissesH4307 und sprachH559 zu mir: KaufeH7069 doch meinen AckerH7704 zu Anathoth,H6068 der im LandeH776 BenjaminH1144 liegt; denn duH1353 hast ErbrechtH4941 H3425 dazu, und duH1353 bist der nächste;H1353 kaufeH7069 duH1353 ihn! Da merkteH3045 ich, dass es des HErrnH3068 WortH1697 wäre,


Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹות אֲשֶׁר ׀ בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֵ֠לַ/י
'E.la/i H413 HR/Sp1cs —
חֲנַמְאֵ֨ל
cha.nam.'El H2601 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
דֹּדִ֜/י
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
כִּ/דְבַ֣ר
ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
חֲצַ֣ר
cha.Tzar H2691 HNcbsc
הַ/מַּטָּרָה֒
ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֡/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
קְנֵ֣ה
ke.Neh H7069 HVqv2ms
נָ֠א
na' H4994 HTe —
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׂדִ֨/י
sa.D/i H7704 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בַּ/עֲנָת֜וֹת
ba./'a.na.Tot H6068 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֗ין
bin.ya.Min H1144 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
לְ/ךָ֞
le./Kha HR/Sp2ms —
מִשְׁפַּ֧ט
mish.Pat H4941 HNcmsc
הַ/יְרֻשָּׁ֛ה
ha/y.ru.Shah H3425 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/ךָ֥
u./le./Kha HC/R/Sp2ms —
הַ/גְּאֻלָּ֖ה
ha./ge.'u.Lah H1353 HTd/Ncfsa
קְנֵה
ke.neh- H7069 HVqv2ms
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וָ/אֵדַ֕ע
va./'e.Da' H3045 HC/Vqw1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC —
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): Partizip Passiv feminin von גָּאַל (gâʼal) [H1350]; Lösung (einschließlich des Rechts und des Gegenstandes); im weiteren Sinn Verwandtschaft
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
  • H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): wahrscheinlich durch orthographische Variante für חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanameel, ein Israelit
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; etwas in Besitz Genommenes; eine Eroberung; auch ein väterliches Erbe
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): oder מַטָּרָה (maṭṭârâh); von נָטַר (nâṭar) [H5201]; ein Gefängnis (als Wachhaus); auch ein Ziel (als genau beobachtet)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): Plural von עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Anathoth, der Name zweier Israeliten, auch eines Ortes in Palästina
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 32 › Vers 8