Jeremia 15:2
Bibel > Jeremia > Kapitel 15 > Vers 2
Jeremia 15:2
| ← Jeremia 15:1 | Jeremia 15:2 (LUT1912) | Jeremia 15:3 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und lass sie hinfahren!
|
Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hin? so sprich zu ihnen: So spricht der HErr: Wen der Tod trifft, den treffe er; wen das Schwert trifft, den treffe es; wen der Hunger trifft, den treffe er; wen das Gefängnis trifft, den treffe es.
|
Denn ich will sie heimsuchen mit vielerlei Plagen, spricht der HErr: mit dem Schwert, dass sie erwürgt werden; mit Hunden, die sie schleifen sollen; mit den Vögeln des Himmels und mit Tieren auf Erden, dass sie gefressen und vertilgt werden sollen.
|
Verstext
Und wenn sie zu dir sagen:H559 WoH3318 sollen wir hin?H3318 so sprichH559 zu ihnen: So sprichtH559 der HErr:H3068 Wen der TodH4194 trifft, denH4194 H2719 H7458 H7628 treffeH4194 H2719 H7458 H7628 er; wen das SchwertH2719 trifft, denH4194 H2719 H7458 H7628 treffeH4194 H2719 H7458 H7628 es; wen der HungerH7458 trifft, denH4194 H2719 H7458 H7628 treffeH4194 H2719 H7458 H7628 er; wen das GefängnisH7628 trifft, denH4194 H2719 H7458 H7628 treffeH4194 H2719 H7458 H7628 es.
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וַאֲשֶׁר לָרָעָב לָרָעָב וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֹאמְר֥וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
נֵצֵ֑א |
ne.Tze' | H3318 | HVqi1cp | |
וְ/אָמַרְתָּ֨ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לַ/מָּ֤וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
לַ/חֶ֨רֶב֙ |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לַ/חֶ֔רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
לָֽ/רָעָב֙ |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
לָֽ/רָעָ֔ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
לַ/שְּׁבִ֖י |
la./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
לַ/שֶּֽׁבִי |
la./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H575 — אָן (ʼân, awn): oder אָנָה (ʼânâh); zusammengezogen von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo?; daher wohin?, wann?; auch hierhin und dorthin
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- der Tod — Jesaja 24:18, Jeremia 14:12, Jeremia 24:9-10, Jeremia 43:11, Hesekiel 5:2, Hesekiel 5:12, Hesekiel 14:21, Daniel 9:12, Amos 5:19, Sacharja 11:9, Offenbarung 6:3-8
Rückverweise (37): 3. Mose 26:25, 5. Mose 28:21, 5. Mose 28:25, 5. Mose 32:23, 2. Könige 24:4, 2. Könige 25:11, Jesaja 6:9, Jeremia 6:21, Jeremia 9:15, Jeremia 10:18, Jeremia 11:11, Jeremia 12:12, Jeremia 14:16, Jeremia 15:9, Jeremia 16:4, Jeremia 18:21, Jeremia 19:7, Jeremia 22:26, Jeremia 29:17, Jeremia 34:17, Jeremia 52:6, Jeremia 52:15, Hesekiel 6:11, Hesekiel 7:15, Hesekiel 12:11, Hesekiel 14:13, Hesekiel 21:8, Hesekiel 21:14, Hesekiel 21:29, Hesekiel 22:5, Hesekiel 28:23, Hesekiel 33:2, Hesekiel 33:27, Matthäus 25:30, Galater 1:14, 1. Johannes 5:16, Offenbarung 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt