Jesaja 66:7

← Jesaja 66:6	Jesaja 66:7 (LUT1912)	Jesaja 66:8 →
Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HErrn, der seinen Feinden bezahlt.	Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.	Wer hat solches je gehört? wer hat solches je gesehen? Kann auch, ehe denn ein Land die Wehen kriegt, ein Volk auf einmal geboren werden? Nun hat doch ja Zion ihre Kinder ohne Wehen geboren.

Verstext

LUT1912

Sie gebiert,^H3205 ehe ihr wehe^H2342 wird; sie ist genesen^H4422 eines Knaben,^H2145 ehe denn ihre Kindsnot^H2256 kommt.^H935

Hebräischer Grundtext

בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
תָּחִ֖יל	ta.Chil	H2342	HVqi3fs
יָלָ֑דָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
חֵ֛בֶל	Che.vel	H2256	HNcmsa
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/הִמְלִ֥יטָה	ve./him.Li.tah	H4422	HC/Vhq3fs
זָכָֽר	za.Khar	H2145	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Weissagungen über Israel; Jesus Christus

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 66 › Vers 7