Jesaja 65:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 11
Jesaja 65:11
| ← Jesaja 65:10 | Jesaja 65:11 (LUT1912) | Jesaja 65:12 → |
|---|---|---|
Und Saron soll eine Weide für die Herde und das Tal Achor soll zum Viehlager werden meinem Volk, das mich sucht.
|
Aber ihr, die ihr den HErrn verlasset und meines heiligen Berges vergesset und richtet dem Gad einen Tisch und schenkt vom Trankopfer voll ein der Meni, –
|
wohlan ich will euch zählen zum Schwert, dass ihr euch alle bücken müsst zur Schlachtung, darum dass ich rief, und ihr antwortetet nicht, dass ich redete, und ihr hörtet nicht, sondern tatet, was mir übel gefiel, und erwähltet, was mir nicht gefiel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber ihr, die ihr den HErrnH3068 verlassetH5800 und meines heiligenH6944 BergesH2022 vergessetH7913 und richtetH6186 dem GadH1408 H1409 einen TischH7979 und schenktH4390 vom TrankopferH4469 voll ein der Meni,H4507 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
עֹזְבֵ֣י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
ha./she.khe.Chim | H7913 | HTd/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
ha./'o.re.Khim | H6186 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/גַּד֙ |
la./Gad | H1408 | HRd/Np | |
שֻׁלְחָ֔ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
ve./ha./mal.'Im | H4390 | HC/Td/Vprmpa | |
לַ/מְנִ֥י |
la/m.Ni | H4507 | HRd/Np | |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1408 — גַּד (Gad, gad): eine Abwandlung von גָּד (gâd) [H1409]; Glück (Luther: Gad), eine babylonische Gottheit
- H1409 — גָּד (gâd, gawd): von גּוּד (gûwd) [H1464] (im Sinn von Zuteilen); Glück
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): von מָסַךְ (mâçak) [H4537]; Mischung, d. h. (speziell) gemischter Wein (mit Wasser oder Gewürzen)
- H4507 — מְנִי (Mᵉnîy, men-ee'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; der Zuteiler, d. h. das Schicksal (als Götze) (Luther: Meni)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): von שָׁכַח (shâkach) [H7911]; vergessend
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meines heiligen — Psalmen 132:13, Jesaja 2:2, Jesaja 11:9, Jesaja 56:7, Jesaja 57:13, Jesaja 65:25, Hebräer 12:22, Offenbarung 21:2-3
- richtet — 5. Mose 32:17, Jesaja 57:5-10, Jeremia 2:28, Hesekiel 23:41-42, 1. Korinther 10:20-21
- die ihr — 5. Mose 29:24, 1. Chronik 28:9, Jesaja 1:28, Jeremia 17:13
Rückverweise (9): 1. Mose 30:11, Josua 24:20, Psalmen 16:4, Jesaja 57:6, Jesaja 66:20, Jeremia 7:18, Jeremia 19:4, Hesekiel 24:21, Lukas 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Trankopfer; Gott vergessen; Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Gemeinde; Herablassung Gottes; Gott vergessen; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt