Jesaja 5:22

← Jesaja 5:21	Jesaja 5:22 (LUT1912)	Jesaja 5:23 →
Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!	Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;	die den Gottlosen gerecht sprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!

Verstext

LUT1912

Weh^H1945 denen, die Helden^H1368 sind, Wein^H3196 zu saufen,^H8354 und Krieger^{H2428 H582} in Völlerei;^{H4537 H7941}

Hebräischer Grundtext

הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ה֕וֹי	Ho	H1945	HTj
גִּבּוֹרִ֖ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa
לִ/שְׁתּ֣וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc	—
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
לִ/מְסֹ֥ךְ	li/m.Sokh	H4537	HR/Vqc
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): eine Grundwurzel; mischen, besonders Wein (mit Gewürzen)
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Helden — Sprüche 23:19-20, Jesaja 5:11, Jesaja 28:1-3, Jesaja 28:7, Habakuk 2:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Nave’s: Abtrünnige; Bestechung; Trunkenheit; Jesaja; Richter; Vermessenheit; Herrscher; Gottlose; Wein

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 5 › Vers 22