Jesaja 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 10
Jesaja 5:10
| ← Jesaja 5:9 | Jesaja 5:10 (LUT1912) | Jesaja 5:11 → |
|---|---|---|
Es ist in meinen Ohren das Wort des HErrn Zebaoth: Was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüst werden und die großen und feinen öde stehen?
|
Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.
|
Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, dass sie der Wein erhitzt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennH3588 zehnH6235 AckerH6776 WeinbergH3754 soll nur einenH259 EimerH1324 gebenH6213 und ein MalterH2563 SamenH2233 soll nur einenH259 ScheffelH374 geben.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
עֲשֶׂ֨רֶת֙ |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
צִמְדֵּי |
tzim.dei- | H6776 | HNcmpc | |
כֶ֔רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsa | |
יַעֲשׂ֖וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
בַּ֣ת |
bat | H1324 | HNcbsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/זֶ֥רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | |
חֹ֖מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֵיפָֽה |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): oder (verkürzt) אֵפָה (ʼêphâh) ; ägyptischer Herkunft; ein Epha oder Maß für Getreide; daher ein Maß überhaupt
- H1324 — בַּת (bath, bath): wahrscheinlich vom selben wie בַּתָּה (battâh) [H1327]; ein Bath oder hebräisches Maß (als Mittel der Einteilung) für Flüssigkeiten
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ein Joch oder Gespann (d. h. Paar); daher ein Morgen Land (d. h. Tagewerk für ein Joch Rinder zum Pflügen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen — 3. Mose 27:16, Hesekiel 45:10-11, Joel 1:17, Haggai 1:9-11
Rückverweise (10): 2. Mose 37:22, 5. Mose 28:30, 5. Mose 28:38, Jesaja 5:6, Jesaja 27:10, Jeremia 4:26, Jeremia 8:13, Jeremia 48:33, Hosea 3:2, Haggai 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Bath (Maß); Homer; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Maße; Samen; Weinberge
- Nave’s: Acker (Feldmaß); Ackerbau; Bath; Jesaja; Maß
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt