Jesaja 46:8

← Jesaja 46:7	Jesaja 46:8 (LUT1912)	Jesaja 46:9 →
Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.	An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!	Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,

Verstext

LUT1912

An solches gedenket^H2142 doch und seid^H377 fest;^H377 ihr Übertreter,^H6586 gehet^H7725 in euer Herz!^H3820

Hebräischer Grundtext

זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זִכְרוּ	zikh.ru-	H2142	HVqv2mp
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ	ve./hit.'o.Sha.shu	H377	HC/Vrv2mp
הָשִׁ֥יבוּ	ha.Shi.vu	H7725	HVhv2mp
פוֹשְׁעִ֖ים	fo.she.'Im	H6586	HVqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H377 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Denominativ von אִישׁ (ʼîysh) [H376]; ein Mann sein, d. h. sich männlich verhalten
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

gehet — Jesaja 47:7, Hesekiel 18:28, Haggai 1:5, Haggai 1:7, Lukas 15:17, Epheser 5:14
gedenket — 5. Mose 32:29, Psalmen 115:8, Psalmen 135:18, Jesaja 44:18-21, Jeremia 10:8, 1. Korinther 14:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 46 › Vers 8