Jesaja 40:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 20
Jesaja 40:20
| ← Jesaja 40:19 | Jesaja 40:20 (LUT1912) | Jesaja 40:21 → |
|---|---|---|
Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.
|
Desgleichen wer nur eine arme Gabe vermag, der wählt ein Holz, das nicht fault, und sucht einen klugen Meister dazu, der ein Bild fertige, das beständig sei.
|
Wisset ihr nicht? Hört ihr nicht? Ist's euch nicht vormals verkündigt? Habt ihr's nicht verstanden von Anbeginn der Erde?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Desgleichen wer nur eine armeH5533 H5534 GabeH8641 vermag, der wähltH977 ein Holz,H6086 das nicht fault,H7537 und suchtH1245 einen klugenH2450 MeisterH2796 dazu, der ein BildH6459 fertige,H3559 das beständigH4131 sei.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּוט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן |
ha/m.su.Kan | H5533 | HTd/VPsmsa | |
תְּרוּמָ֔ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִרְקַ֖ב |
yir.Kav | H7537 | HVqi3ms | |
יִבְחָ֑ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
חָרָ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יְבַקֶּשׁ |
ye.va.kesh- | H1245 | HVpi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הָכִ֥ין |
le./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
פֶּ֖סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): wahrscheinlich ein Denominativ von שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915]; eigentlich schneiden, d. h. beschädigen; auch arm werden (kausativ: arm machen)
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): eine Grundwurzel; verschließen; im weiteren Sinn ausliefern
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): eine Grundwurzel; verfaulen (wie durch Wurmfraß)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wählt — Jesaja 2:8-9, Jesaja 44:13-19, Jeremia 10:3-4, Daniel 5:23
- wird nicht — 1. Samuel 5:3-4, Jesaja 41:7, Jesaja 46:7
Rückverweise (7): 2. Mose 32:3, Psalmen 115:4, Psalmen 135:15, Jesaja 44:14, Jesaja 46:6, Daniel 5:4, Offenbarung 9:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Bäume
- Nave’s: Gott; Götze; Götzendienst; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt