Jesaja 33:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 33 > Vers 18
Jesaja 33:18
| ← Jesaja 33:17 | Jesaja 33:18 (LUT1912) | Jesaja 33:19 → |
|---|---|---|
Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen,
|
dass sich dein Herz sehr verwundern wird und sagen: Wo sind nun die Schreiber? Wo sind die Vögte? Wo sind die, die die Türme zählten?
|
Du wirst das starke Volk nicht mehr sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass sich dein HerzH3820 sehr verwundernH367 wird und sagen:H1897 Wo sind nun die Schreiber?H5608 Wo sind die Vögte?H8254 Wo sind die, die die TürmeH4026 zählten?H5608
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
אֵימָ֑ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
סֹפֵר֙ |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
שֹׁקֵ֔ל |
sho.Kel | H8254 | HVqrmsa | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
סֹפֵ֥ר |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּגְדָּלִֽים |
ha./mig.da.Lim | H4026 | HTd/Ncbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): oder (verkürzt) אֵמָה (ʼêmâh); vom selben wie אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; Schrecken; konkret ein Götze (als Schreckgespenst)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): eine Grundwurzel; aufhängen oder abwägen (besonders im Handel)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Herz — 1. Samuel 25:33-36, 1. Samuel 30:6, Psalmen 31:8-9, Psalmen 31:23, Psalmen 71:20, Jesaja 38:9-22, 2. Korinther 1:8-10, 2. Timotheus 3:11
- Vögte — 1. Mose 23:16, 2. Könige 15:19, 2. Könige 18:14, 2. Könige 18:31
- Wo sind die, die — Jesaja 10:16-19
- Wo sind nun die Schreiber — 1. Korinther 1:20
Rückverweise (3): Psalmen 48:13, Jesaja 51:13, Daniel 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Unheilige Furcht
- Nave’s: Gemeinde; Weissagungen über Israel; Steuer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt