Jesaja 29:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 29 > Vers 3
Jesaja 29:3
| ← Jesaja 29:2 | Jesaja 29:3 (LUT1912) | Jesaja 29:4 → |
|---|---|---|
dann will ich den Ariel ängsten, dass er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.
|
Denn ich will dich belagern ringsumher und will dich ängsten mit Bollwerk und will Wälle um dich aufführen lassen.
|
Alsdann sollst du erniedrigt werden und aus der Erde reden und aus dem Staube mit deiner Rede murmeln, dass deine Stimme sei wie eines Zauberers aus der Erde und deine Rede aus dem Staube wispele.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich will dich belagernH2583 ringsumherH1754 und will dich ängstenH6696 mit BollwerkH4694 und will WälleH4674 um dich aufführenH6965 lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָנִ֥יתִי |
ve./cha.Ni.ti | H2583 | HC/Vqq1cs | |
כַ/דּ֖וּר |
kha./Dur | H1754 | HRd/Ncmsa | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
וְ/צַרְתִּ֤י |
ve./tzar.Ti | H6696 | HC/Vqq1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
מֻצָּ֔ב |
mu.Tzav | H4674 | HNcmsa | |
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
מְצֻרֹֽת |
me.tzu.Rot | H4694 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): von דּוּר (dûwr) [H1752]; ein Kreis, eine Kugel oder ein Haufen
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H4674 — מֻצָּב (mutstsâb, moots-tsawb'): von נָצַב (nâtsab) [H5324]; ein Standort, d. h. militärischer Posten
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): oder מְצֻרָה (mᵉtsurâh); Femininum von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; ein Einschließen, d. h. (objektiv) ein Wall (der Belagerung), oder (subjektiv) ein Bollwerk (zum Schutz), (abstrakt) Befestigung
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): eine Grundwurzel; einengen, d. h. einschließen (in vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen, gestaltend oder feindlich)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Jeremia 5:15, Jeremia 52:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere
- Nave’s: Heere; Jesaja; Weissagungen über Israel; Belagerung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt