Jesaja 22:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 22 > Vers 11
Jesaja 22:11
| ← Jesaja 22:10 | Jesaja 22:11 (LUT1912) | Jesaja 22:12 → |
|---|---|---|
ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,
|
und werdet einen Graben machen zwischen beiden Mauern vom Wasser des alten Teiches. Doch sehet ihr nicht auf den, der solches tut, und schauet nicht auf den, der solches schafft von ferneher.
|
Darum wird der Herr HErr Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, dass man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und werdet einen GrabenH4724 machenH6213 zwischen beiden MauernH2346 vom WasserH4325 des altenH3465 Teiches.H1295 Doch sehetH5027 ihr nicht auf den, der solches tut,H6213 und schauetH7200 nicht auf den, der solches schafftH3335 von ferneher.H7350
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִקְוָה ׀ עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל־עֹשֶׂיהָ וְיֹצְרָהּ מֵרָחֹוק לֹא רְאִיתֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִקְוָ֣ה |
u./mik.Vah | H4724 | HC/Ncfsa | |
עֲשִׂיתֶ֗ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם |
ha./Cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | |
לְ/מֵ֖י |
le./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יְשָׁנָ֑ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HTd/Aafsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִבַּטְתֶּם֙ |
hi.ba.Tem | H5027 | HVhp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֹשֶׂ֔י/הָ |
'o.Sei./ha | H6213 | HVqrmsc/Sp3fs | |
וְ/יֹצְרָ֥/הּ |
ve./yo.tze.Ra/h | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רְאִיתֶֽם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Teich (an dem Kamele als Rastplatz niederknien)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; alt
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4724 — מִקְוָה (miqvâh, mik-vaw'): Femininum von מִקְוֶה (miqveh) [H4723]; eine Ansammlung, d. h. (von Wasser) ein Becken
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Graben — Nehemia 3:16
- sehet ihr nicht — 2. Chronik 6:6, 2. Chronik 16:7-9, Jesaja 8:17, Jesaja 17:7, Jesaja 31:1, Jesaja 37:26, Jeremia 33:2-3, Micha 7:7
Rückverweise (5): 5. Mose 32:18, 2. Chronik 11:11, Psalmen 28:5, Sacharja 5:7, Johannes 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Teiche und Weiher
- Nave’s: Vertrauen; Falsches Vertrauen; Gihon; Gottlosigkeit; Hiskia; Jesaja; Weissagungen über Israel; Jerusalem; Stadtmauern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt